Автор Тема: Лингвистические консультации от GinGer, Lenusja, lisi4ka, Lissi и LuLu  (Прочитано 40825 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Юшка

  • свадьба 8 августа
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 82
  • Спасибо 3
  • Пол: Женский
отличная темка!
очень часто по работе приходится сталкиваться с переводами, как здорово что теперь есть профы с которыми можно будет посоветоваться!  (lya-lya)

Оффлайн Lissi

  • Я знаю точно - растает лёд. В тиши полночной иволга запоёт... (с)
  • Участник
  • Наш Гуру
  • *
  • Сообщений: 3186
  • Спасибо 4
  • Пол: Женский
  • Свадьба 07.08.09
отличная темка!
очень часто по работе приходится сталкиваться с переводами, как здорово что теперь есть профы с которыми можно будет посоветоваться!  (lya-lya)
Юшка "профи"  ;-)

Оффлайн Ромашка

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 46
  • Спасибо 0
  • Пол: Женский
А я тоже лингвист,только теперь в отпуске декретном,по-тихоньку теряю профессиональные навыки :)

Оффлайн GinGer

  • Фоксимама '13
  • Старожил
  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 20290
  • Спасибо 1
  • Пол: Женский
А я тоже лингвист,только теперь в отпуске декретном,по-тихоньку теряю профессиональные навыки :)
Ромашка, ты не одна такая  (agu) Welcome to the club  (nice)
"Понимаешь, мы в разном положении. Окрыленность дана тебе, чтобы на крыльях улетать за облака, а мне, женщине, чтобы прижиматься к земле и крыльями прикрывать птенца от опасности"

Оффлайн Lissi

  • Я знаю точно - растает лёд. В тиши полночной иволга запоёт... (с)
  • Участник
  • Наш Гуру
  • *
  • Сообщений: 3186
  • Спасибо 4
  • Пол: Женский
  • Свадьба 07.08.09
А я тоже лингвист,только теперь в отпуске декретном,по-тихоньку теряю профессиональные навыки :)
Это точно! Моя подруга, тоже редактор-издатель, в декретном отпуске разгадывала кроссворды, чтобы совсем не забыть как слова пишутся  (ha-ha-ha)

Оффлайн Olerma

  • Участник
  • Gold
  • *
  • Сообщений: 620
  • Спасибо 3
  • Пол: Женский
ну что лингвисты, вот к вам просьба, я бы сказала клич о помощи))
Журнал проверок осуществления воинского учета  и бронирования граждан, прИ/Ебывающих в запасе ВС РФ.
в меня сомнения.... а важно)) оформляю документы по воинскому учету))

Loram

  • Гость
Olerma, ты че, это даже я скажу.. конечно пребывающих. Если бы они прибывали, то прибывающих. А если они уже есть, значит пребывают.
 

Оффлайн Olerma

  • Участник
  • Gold
  • *
  • Сообщений: 620
  • Спасибо 3
  • Пол: Женский
ну вот я тоже руководствуюсь эти правилом при- пре-, но что-то меня вдруг засмущало.. uups

Loram

  • Гость
если смущает, тады ждем наших лингвистов :)

Оффлайн Юшка

  • свадьба 8 августа
  • Постоялец
  • *
  • Сообщений: 82
  • Спасибо 3
  • Пол: Женский
отличная темка!
очень часто по работе приходится сталкиваться с переводами, как здорово что теперь есть профы с которыми можно будет посоветоваться!  (lya-lya)
Юшка "профи"  ;-)

апычатка! uups
сорри!

в последнее время очень часто пишу "по-албански" пытаюсь себя отучить, но нехорошее, ох, как быстро и крепко прилипает!
вот такая ещё у меня прблема  (*)


Оффлайн GinGer

  • Фоксимама '13
  • Старожил
  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 20290
  • Спасибо 1
  • Пол: Женский
ну вот я тоже руководствуюсь эти правилом при- пре-, но что-то меня вдруг засмущало.. uups
Масяня права, здесь пишется прЕбывающих, в значении находящихся...
"Понимаешь, мы в разном положении. Окрыленность дана тебе, чтобы на крыльях улетать за облака, а мне, женщине, чтобы прижиматься к земле и крыльями прикрывать птенца от опасности"

MINUTKA

  • Гость
 Кстати, я считаю, что спрашивать у кого-то совета не зазорно, даже для грамотного человека, лингвиста. Ведь иногда просто устаешь думать, замыливается взгляд, можешь не увидеть простую ошибку.
 Мнение со стороны часто помогает. В последнее время я лишена окружения, которое может помочь в решении языковых проблем. smile Приходится полагаться только на свои знания и опыт.
 Как здорово, что теперь есть эта темка!

Olerma, я в запарке прочитала *при/ебывающих* как одно слово и чуть не скатилась под стол (ha-ha-ha)
GinGer ответила уже!
А игра слов получилась супер! ;-)

Оффлайн Скарлетт

  • У счастливой женщины 2 имени: ЛЮБИМАЯ и МАМА!
  • Участник
  • Наш Гуру
  • *
  • Сообщений: 3053
  • Спасибо 6
  • Пол: Женский
  • Счастье есть!!! Его не может не быть :-)

Olerma, я в запарке прочитала *при/ебывающих* как одно слово и чуть не скатилась под стол (ha-ha-ha)
GinGer ответила уже!
А игра слов получилась супер! ;-)
Точно! Действительно, могуч и велик русский язык smile
Ты знаешь, как хочется жить!

Оффлайн tashe4ka

  • Мисс Beauty-2010 Мисс позитиФФ-2010
  • Модератор
  • V.I.P.
  • *
  • Сообщений: 23634
  • Спасибо 13
  • Пол: Женский
не знаю как правильно-похОроны или ПохорОны?! На похорОнах или на похоронАх?!
Наверно,похорОны и похоронАх?!
Всё время путаюсь всё равно....

Кстати,диктор Ульяновский заслуженный-Тихонов А.М. учил,что правильно говорить тЕфтели, {ИЙ}огУрт =) Вот такой вот русский язык)))
И еще, "программное обеспЕчение"!обеспЕчение,а не обеспечЕние.

Как вы относитесь к тому, что "как все говорят,так и правильно". Что раз все говорят "обесппечЕние",то это стало нормой языка....

Оффлайн Olerma

  • Участник
  • Gold
  • *
  • Сообщений: 620
  • Спасибо 3
  • Пол: Женский
Ой, девочки и правда игра слов... вот так вот напишешь что-либо
MINUTKA, полностью с тобой согласна. лууше спросить, чем потом полной дурой выглядеть, а у меня видимо из-за моего синдрома вечной студентки, вообще нет комплекса в задавании вопросов )) еще часто бываешь думаешь-думаешь, а стоит вслух произнести вопрос, ответ сам приходит!

Юшка, а по поводу "по-албански" это мне кажется болезнь века...